23 febrero, 2016

Himna Slobodi - Ivan Gundulic - Video




HIMNA SLOBODI

O lijepa, o draga, o slatka slobodo, 
dar u kom sva blaga višnji nam Bog je d'o, 
uzroče istini od naše sve slave, 
uresu jedini od ove Dubrave, 
sva srebra, sva zlata, svi ljudski životi 
ne mogu bit plata tvoj čistoj ljepoti.


CANTO A LA LIBERTAD

Oh hermosa, oh querida, oh dulce libertad,
regalo en el cual toda riqueza el supremo Dios nos dio!
Causa verdadera de toda nuestra gloria,
único ornamento de este robledal!
Toda la plata, todo el oro, todas las vidas humanas,
no pueden ser paga suficiente por tu límpida belleza!


Autor: Ivan Gundulic (1589-1638),  el más grande poeta croata del siglo XVII
Traducción: Dra. Adriana Smajic


Video Apertura del 62° Festival de Verano en Dubrobnik 2011
Letra: Ivan Gundulić
Música: Jakov Gotovac (Compositor y director de música clásica, autor de la mas famosa ópera croata "Ero s onoga svijeta")


No hay comentarios: