21 octubre, 2012

VUKOVARSKI ARZUHAL, Antun Šoljan (tekst i video)

Ovu pjesmu je hrvatskom književniku Antunu Šoljanu izgovorio jedan skromno obrazovan, jednostavan starac iz Vukovara, inače musliman. Dok mu je pričao što se tamo zbiva, nije ni slutio da govori u stihovima i rimama, još manje da je to što govori i jedan pjesnički oblik starije hrvatske književnosti iz 17. i 18. stoljeća pisane arabicom (hrvatskom verzijom arapskog pisma koju su koristili Hrvati islamske vjere) - takozvane "aljamiado" literature, pa je Šoljan, zapisujući, govor starog muslimana iz Vukovara tek neznatno dotjerao i po antologijskom Duvanjskom arzuhalu, nazvao arzuhalom, što na turskom znači otprilike - memorandum.... Neka to i bude!

VUKOVARSKI ARZUHAL
(Antun Šoljan)
Miroljubiv čovjek sam,
a pomalo već i star,
al vam velim, gospodo,
platit ćete Vukovar.
Satrli ste cijeli grad,
napravili grdan kvar,
stog vam kažem gospodo,
platit ćete Vukovar.
Da u mojoj kući gost
hoće biti gospodar -
ne ide to, gospodo,
platit ćete Vukovar.
Što ste htjeli, zlo ste htjeli,
i bit neće nikadar -
zapamtite gospodo,
platit ćete Vukovar.
Dugo će još Dunav teći
platit će se svaka stvar -
ja vam jamčim, gospodo,
platit ćete Vukovar.


No hay comentarios: