19 enero, 2013

Zašto vičemo? - ¿Por qué gritamos?

Učitelj upita učenike:"Zašto ljudi viču kad su ljuti?"
"Viču jer su izgubili strpljenje",
reče jedan.
"Zašto vičemo, kad je osoba na koju se ljutimo uz nas? Ili nije moguće govoriti, a da ne podignemo glas?" upita učitelj.
Učenici su tražili odgovore, ali učitelj nije bio zadovoljan.
Onda im je on ovako objasnio: „Kada su dvije osobe ljute, srdite, njihova se srca udaljuju. Zato moraju vikati jedan na drugoga, da njihova vika prevlada udaljenost između njih. Što ste više ljuti, tim jače morate vikati da biste se čuli."

Nato učitelj upita: „Što se pak dogodi kad se dvije osobe zaljube? Tada ne viču, već govore nježno. Zašto? Njihova su srca tada vrlo blizu, udaljenost je jako mala. Ponekad smo šapću i tako se još više zbliže u svojoj ljubavi. Na kraju im nije potrebno ni šaputanje. Gledaju se i to je sve. Takve su osobe kad se vole."Zatim je učitelj nastavio: „Kada se prepirete, ne dopustite da se vaša srca udalje. Ne izgovarajte riječi koje bi još povećale udaljenost među vama, jer će doći dan kad će udaljenost biti tako velika da ne ćete više znati put povratka."

 
♥.............................♥
 
Un día un sabio preguntó a sus discípulos lo siguiente:
- ¿Por qué la gente se grita cuando están enojados?Los hombres pensaron unos momentos:
- Porque perdemos la calma – dijo uno – por eso gritamos
- Pero ¿por qué gritar cuando la otra persona está a tu lado? – preguntó una vez más -  ¿No es posible hablarle en voz baja? ¿Por qué gritas a una persona cuando estás enojado?Los hombres dieron algunas otras respuestas pero ninguna de ellas satisfacía al maestro.
Finalmente él explicó: – Cuando dos personas están enojadas, sus corazones se alejan mucho. Para cubrir esa distancia deben gritar, para poder escucharse. Mientras más enojados estén, más fuerte tendrán que gritar para escucharse uno a otro a través de esa gran distancia.Luego preguntó: – ¿Qué sucede cuando dos personas se enamoran? Ellos no se gritan sino que se hablan suavemente, por qué? Sus corazones están muy cerca. La distancia entre ellos es muy pequeña.Continuó: – Cuando se enamoran más aún, qué sucede? No hablan, sólo susurran y se vuelven aún más cerca en su amor. Finalmente no necesitan siquiera susurrar, sólo se miran y eso es todo. Así es cuan cerca están dos personas cuando se aman.Luego el sabio concluyó: Cuando discutan no dejen que sus corazones se alejen, no digan palabras que los distancien más, llegará un día en que la distancia sea tanta que no encontrarán más el camino de regreso.

No hay comentarios: