20 marzo, 2013

Una Oración para cada dedo - Molitva za svaki prst


Una Oración para cada dedo 
Molitva za svaki prst


1. El pulgar es el más cercano a ti.
Así que empieza orando por quienes están más cerca de ti. Son las personas más fáciles de recordar. Orar por nuestros seres queridos es una "dulce obligación"

1.Palac je najbliži vama.
Dakle, počnite se moliti za one najbliže vama. Njih se najlakse sjetimo. Moliti se za naše najmilije je "slatka dužnost."

2. El siguiente dedo es el índice.

Ora por quienes enseñan, instruyen y sanan. Esto incluye a los maestros,profesores, médicos y sacerdotes. Ellos necesitan apoyo y sabiduría para indicar la dirección correcta a los demás. Tenlos siempre presentes en tus oraciones.
2. Sljedeći je kažiprst.
Molite za one koji uče, poučavaju i liječe. To uključuje nastavnike, profesore, liječnike i svećenike. Oni trebaju podršku i mudrost kako bi mogli drugima pokazati ispravan smjer. Imajte ih uvijek prisutne u svojim molitvama.


3. El siguiente dedo es el más alto.
Nos recuerda a nuestros líderes. Ora por el presidente, los congresistas, los empresarios, y los gerentes. Estas personas dirigen los destinos de nuestra patria y guían a la opinión pública. Necesitan la guía de Dios.

3.Sljedeći prst je najviši. (srednjak)
Podsjeća nas na naše vođe. Molite se za predsjednika, zastupnike, poduzetnike i menadžere. Ti ljudi usmjeravaju sudbine našeg naroda i vode javno mnijenje. Oni trebaju Božje vodstvo.


4. El cuarto dedo es nuestro dedo anular.
Aunque a muchos les sorprenda, es nuestro dedo más débil, como te lo puede decir cualquier profesor de piano. Debe recordarnos orar por los más débiles, con muchos problemas o postrados por las enfermedades. Necesitan tus oraciones de día y de noche. Nunca será demasiado lo que ores por ellos. También debe invitarnos a orar por los matrimonios.

4.Četvrti prst je naš prstenjak.
Makar se  mnogi  iznenade, to je naš najslabiji prst, kao što to kaze svaki klavirski pedagog. Mora nas podsjetiti da molimo za najslabije, za osobe s mnogo problema ili za osobe koje su podlegle bolesti. Oni trebaju vase ​​molitve i danju i noću. Nikada nije previše moliti za njih. Također nas poziva na molitvu za brakove.

5. Y por último está nuestro dedo meñique, el más pequeño de todos los dedos.
Que es como debemos vernos ante Dios y los demás. Como dice la Biblia, "los últimos serán los primeros". Tu meñique debe recordarte orar por ti. Cuando ya hayas orado por los otros cuatro grupos, verás tus propias necesidades en la perspectiva correcta, y podrás orar mejor por las tuyas.

5. Na zadnjom mjestu je naš mali prst, najmanji od svih prstiju.
Tako se moramo vidjeti pred Bogom i drugima. Kao što Biblija kaže, "posljednji će biti prvi." Vaš mali prst mora vas podsjetiti da se molite za sebe. Kada ste se vec pomolili za druge četiri skupine, svoje vlastite potrebe ćete vidjeti u pravoj perspektivi, i na taj cete nacin bolje moliti za sebe.

Napisao papa Franjo, dok je još bio biskup u našoj zemlji.
Escrita por Su Santidad Francisco,cuando todavía era Obispo en nuestro país.

Traducción Prof. Marija Dujmovic

No hay comentarios: