27 febrero, 2014

8 savjeta pape Franje za sretan brak - 8 consejos del Papa Francisco para un matrimonio feliz


Papa se na Valentinovo na Trgu sv. Petra susreo sa zaručnicima iz cijeloga svijeta i dao im nekoliko konkretnih savjeta za sretan i uspješan brak:
El Papa se reunió el día de San Valentín, en la Plaza de San Pedro, con parejas de novios del mundo entero y les dio algunos consejos concretos para tener un feliz y exitoso matrimonio:



1. Brak je svakodnevan posao. Mogli bismo čak reći da je brak poput zlatarskog zanata. Suprug bi trebao svoju suprugu učiniti boljom ženom, a ona bi zauzvrat trebala svoga
supruga učiniti boljim muškarcem. Tako zajedno rastete u svojoj dobroti, kao muškarac i žena. No za razliku od bilo kojeg drugog posla, brak je cjeloživotna obveza. To vas ne treba prestrašiti. Brak je nešto na čemu zajednički radite, iz dana u dan.
"El matrimonio es un trabajo de todos los días, se puede decir que artesanal, un trabajo de orfebrería porque el marido tiene la tarea de hacer más mujer a la mujer y la mujer tiene la tarea de hacer más hombre al marido. Crecer también en humanidad, como hombre y mujer”. A diferencia de cualquier otro trabajo, el matrimonio es para siempre. Eso no debe asustarlos. El matrimonio es algo en lo que trabajan juntos, día a día.

2. Ljubav je nešto što se dogodi. Ona je stvarnost koja raste. Možemo čak reći da je ljubav poput gradnje kuće. Kuću gradite zajedno, ne sami!
"El amor es una realización, una realidad que crece y podemos decir, como ejemplo, que es como construir una casa. Y la casa se construye juntos, ¡no solos!”.

3. Ne možete graditi brak na prolaznim osjećajima. Naprotiv, brak se mora graditi na nečemu konkretnome, na čvrstoj i pravoj ljubavi koja dolazi od Boga.
"No querréis construirla sobre la arena de los sentimientos que van y vienen, sino sobre la roca del amor verdadero, el amor que viene de Dios”. 

4. Nije bitno samo da brak dugo traje, bitna je i njegova kvaliteta.
"Un matrimonio no tiene éxito sólo si dura, es importante también la calidad”.

5. Ne smijete zaboraviti na molitvu. Kad molimo „Oče naš“ kažemo: kruh naš svagdašnji daj nam danas. Kad je u pitanju brak, možete reći: ljubav našu svagdašnju daj nam danas.
No pueden olvidar el rezo.En el Padrenuestro decimos: 'Danos hoy nuestro pan de cada día”. El matrimonio puede aprender a rezar así: 'Danos hoy nuestro amor de cada día'”.

6. Biti zaljubljen znači češće govoriti ove tri riječi: smijem li? hvala i oprosti. Kad kažemo ‘smijem li’? izražavamo pristojnost, poštovanje i pažnju prema tuđem životu. Znamo li reći ‘hvala’? Za zaručnike, buduće supružnike, važno je shvatiti da je vaš partner dar od Boga. Kad primite dar od Boga, kažete ‘hvala Ti’.
Estar enamorado significa decir con mas asiduidad estas tres palabras: ¿puedo?, gracias y perdón. "'¿Puedo?' Es la petición amable de entrar en la vida de algún otro con respeto y atención... ¿Sabemos dar las gracias?: En vuestra relación ahora y en vuestra futura vida matrimonial , es importante mantener viva la conciencia de que la otra persona es un don de Dios... y a los dones de Dios se les dice 'gracias'”. 

7. Nitko nije savršen. Recept za sreću je opraštanje. Svi znamo da ne postoji savršena obitelj ili savršen muž i žena. Da ne spominjem savršenu punicu… Postojimo mi, grešnici. Isus nas dobro poznaje i otkriva nam tajnu: Nikad ne dopustite da prođe dan, a da se ne ispričate jedno drugome.
Nadie es perfecto. La receta de la felicidad es el perdón.
"Todos sabemos que no existe la familia perfecta, ni el marido o la mujer perfectos. No digamos la suegra perfecta ...Existimos nosotros, los pecadores. Jesús, que nos conoce bien, nos enseña un secreto: que un día no termine nunca sin pedir perdón”. 

8. Neka vaše slavlje bude autentično. Vjenčanje je kršćanska proslava, ne svjetovna. Zamislite slavlje uz pijuckanje čaja? Nikako, bez vina nema pravog slavlja.
Que vuestro festejo sea auténtico. El matrimonio es una fiesta, una fiesta cristiana, ¡no una fiesta mundana!¡Imaginad acabar la fiesta bebiendo té! No puede ser. ¡Sin vino no hay fiesta!”.

No hay comentarios: