19 mayo, 2016

Brišimo Avenida Marechal Tito - Fuera Avenida Marechal Tito


Brišimo Avenida Marechal Tito
Nezamislivo je da grad važan kao São Paulo još uvijek odaje počast jednom od najvećih ratnih zločinaca na način da ulica nosi njegovo ime. Govorim o Ulici Maršala Tita u São Paulu koja je tako nazvana u čast bivšeg jugoslavenskog diktatora Josipa Broza ''Tita''. Stotine tisuća civila pobijenih od strane Titovih odreda smrti vapi iz svojih nedavno ekshumiranih grobova da São Paulo ne dopusti ovom diktatoru i ubojici da ikad više ima ikakvo znamenito mjesto u gradu.

Očito je da je ova ulica nazvana u diktatorovu čast prije njegove smrti 1980. godine, kada još nije bio poznat puni opseg brutalnosti njegova režima. Nije bilo poznato da su u periodu od skoro četrdeset godina ubijani svi koji su se usudili progovoriti protiv njegovih brutalnih i ubilačkih strategija. Da su poznavali relevantne činjenice o Titovu režimu, gradski poglavari São Paula sigurno ne bi bili nazvali ulicu po njemu.
Tek je po raspadu bivšeg jugoslavenskog režima na svjetlo dana isplivala istina o svoj njegovoj brutalnosti. Prije spomenutog je raspada građanstvo ili držano u neznanju, ili se previše bojalo progovoriti o svim grozotama koje je protiv njih počinio titov komunistički režim. Čak i dok ovo pišem, nove masovne grobnice se pronalaze u republikama bivše Jugoslavije, poglavito Hrvatskoj i Sloveniji. Mnoge od stotina tisuća pronađenih žrtava bili su ljudi koji su se usudili javno progovoriti upravo protiv onog diktatora kojeg vi veličate nazvavši ulicu u njegovu čast. Stotine su bile svećenici i časne sestre koje su predstavljale katoličku religiju koju je Tito pokušavao istrijebiti tijekom njegovih gotovo četrdeset godina vladavine. Komisija zadužena za ekshumaciju tijela žrtava zna da su one pobijene zbog žica vezanih oko njihovih zapešća i prostrijelnih rana na njihovim lubanjama.
Dakle, izričito zahtijevamo da grad São Paulo makne ime ovog bivšeg diktatora, Maršala Tita, sa svih ulica i mjesta u gradu inicijalno nazvanih po njemu, a koje sada sramote stanovnike velikog grada, São Paula u Brazilu.
Michael Palaich
Redatelj dokumentarca Bleiburške Tragedije
Potpiši peticiju - Firmá la petición

NO MORE AV. MARECHAL TITO - FORA AV. MARECHAL TITO - BRIŠIMO AV. MARECHAL TITO


NO MORE Avenida Marechal Tito
It is incomprehensible that the great city of São Paulo should still pay tribute to one of the greatest perpetrators of war crimes with a street named after him. I am referring to the Av. Marechal Tito in São Paulo, named in honor of the former Communist Yugoslav dictator Josip “Tito” Broz. The hundreds of thousands of civilians murdered by Tito’s death squads are calling from their recently exhumed graves for the city of São Paulo to deny this murderous dictator any future place of honor in its city.
Clearly, the street was named in honor of the Communist dictator prior to his death in 1980, and before the facts were known concerning his regime’s practice of murdering political opponents that dared speak out against his brutal and murderous tactics over a period of almost forty years. Certainly, city officials of São Paulo would not have named a street for him if city officials of the time had known the true facts concerning Tito and his regime.
It was not until the dissolution of the former-Yugoslav regime in 1991, that the full scope of his brutal regime was discovered. Previous to the Yugoslav dissolution, the citizenry was either kept ignorant, or were too afraid to speak of the atrocities committed against them by Tito and his Communist regime. Even as of this writing, mass graves are being exhumed throughout the former republics of Yugoslavia - Croatia and Slovenia. Many of the hundreds of thousands of victims discovered in these mass graves were citizens who dared to speak out against the very dictator that you glorify by naming Av. Marechal Tito in his honor. Hundreds of them were priests and religious sisters representing the Catholic religion that Tito wished to exterminate during his almost forty-year reign of power. The commission charged with exhuming the bodies knows the victims were murdered, because of the wires tied around their wrists and single bullet holes found in the back of the skulls of the exhumed victims.
We strongly request, therefore, that the City of São Paulo remove the name of this former murderous dictator, Marechal Tito, from all street signs originally named in his honor, but which now serve to dishonor the residents of the great city of São Paulo, Brazil.
Michael Palaich
Producer of documentary Bleiburg Tragedy
Potpiši peticiju - Firmá la petición

NO MORE AV. MARECHAL TITO - FORA AV. MARECHAL TITO - BRIŠIMO AV. MARECHAL TITO


Fora Avenida Marechal Tito
É inconcebível que uma cidade do porte de São Paulo ainda preste homenagem a um dos maiores responsáveis por cometer crimes de guerra, dedicando a ele o nome de uma via pública. Refiro-me à Av. Marechal Tito, em São Paulo, batizada em homenagem ao antigo ditador comunista, o iugoslavo Josip “Tito” Broz. Centenas de milhões de civis assassinados pelos esquadrões da morte liderados por Tito suplicam, do fundo de suas covas recém exumadas, que a cidade de São Paulo se negue a dedicar qualquer homenagem a ditadores assassinos em seus espaços públicos.
Nitidamente, o nome da avenida foi escolhido em homenagem ao ditador comunista antes de sua morte, ocorrida em 1980, e antes que fatos viessem à tona, comprovando os múltiplos homicídios de opositores políticos que se atrevessem a questionar as táticas brutais e assassinas praticadas em seu regime durante por um período de quase 40 anos. Certamente, os responsáveis pela nomeação da avenida não o fariam se soubessem, em tempo, a verdade sobre Tito e o regime ditatorial liderado por ele.
Somente após a dissolução do antigo regime ditatorial iugoslavo, em 1991, foi possível descobrir e dimensionar a brutalidade desse regime. Até a dissolução da Iugoslávia, os cidadãos estavam ou alienados sobre a real situação, ou extremamente receosos de se manifestar contra as atrocidades cometidas por Tito e pelo regime comunista por ele instaurado. No momento em que escrevo esta carta existem valas comuns, repletas de cadáveres, ainda sendo exumadas, o que vem ocorrendo desde o início das repúblicas iugoslavas – Croácia e Eslovênia. Muitas das centenas de milhares de vítimas encontradas nas valas comuns eram cidadãos que se atreveram a se manifestar contra o grande ditador, glorificado por vocês ao nomear a Av. Marechal Tito em sua homenagem. Centenas deles eram padres e freiras representantes da religião Católica que foram perseguidos por Tito durante os seus quase 40 anos de reinado e poder. A comissão encarregada de exumar os corpos confirma que as vítimas foram de fato assassinadas, devido à presença de arames envolvendo seus pulsos e a marca de tiro único na nuca de cada uma delas.
Desta maneira, insistimos que a cidade de São Paulo remova o nome do antigo ditador assassino, Marechal Tito, de todas as ruas originalmente nomeadas em sua homenagem. No momento, este nome acaba por desonrar os residentes da grande cidade de São Paulo, Brazil.
Michael Palaich
Produtor do documentário A Tragédia de Bleiburg
Potpiši peticiju - Firmá la petición

NO MORE AV. MARECHAL TITO - FORA AV. MARECHAL TITO - BRIŠIMO AV. MARECHAL TITO


Fuera Avenida Marechal Tito
Es incomprensible que la ciudad de San pablo aun hoy, le rinda tributo a uno de los más grandes asesinos de guerra, nombrando una calle con su nombre. Me refiero a la Av. Mariscal Tito en San Pablo, nombrada así en “honor” al dictador de la ex Yugoslavia comunista, Josip Broz “Tito”. Los cientos de ciudadanos asesinados por los escuadrones de la muerte de Tito nos gritan desde las tumbas y fosas comunes recientemente exhumadas para que la ciudad de San Pablo le niegue a este dictador asesino cualquier lugar de honor en ella.
Es sabido que la calle recibió su nombre en honor al dictador comunista antes de su muerte ocurrida en 1980 y mucho antes de que el mundo supiera acerca del asesinato de aquellos oponentes políticos que se atrevieron a denunciar sus tácticas brutales y asesinas a lo largo de cuarenta años. Ciertamente, las autoridades de San Pablo nunca habrían bautizado ninguna calle con el nombre de Tito si hubieran estado al tanto de los hechos acaecidos durante el régimen titoista.
No fue sino luego de la disolución del régimen de la ex Yugoslavia en 1991, que se descubrió el real alcance de este brutal régimen. Previo a la disolución de la ex Yugoslavia, la ciudadanía ignoraba estos hechos, o callaban por temor a represalias. Aun hoy se siguen exhumando tumbas colectivas a lo largo y a lo ancho de Croacia, Eslovenia y otros países de la ex Yugoslavia. La enorme mayoría de las victimas halladas en estas tumbas colectivas eran ciudadanos que osaron hablar en contra del régimen y del dictador Tito. Cientos de ellos eran sacerdotes o religiosas que representaban a la religión Católica que Tito tanto persiguió y que tanto deseo exterminar durante sus cuarenta años de poder dictatorial. La comisión a cargo de la exhumación de los cuerpos encontrados, sabe que las víctimas fueron asesinadas, dado que, en la mayoría de los casos, los cuerpos llevaban sus muñecas atadas con alambre y los cráneos de las víctimas tenían un disparo en la nuca.
Solicitamos, de modo imperativo, que la ciudad de San Pablo retire el nombre del dictador asesino, Josip Broz Tito, de todos los carteles callejeros, que llevan su nombre y que ahora sirven para deshonrar a los residentes de la gran ciudad de San Pablo, Brasil.
Michael Palaich
Productor del documental Tragedia de Bleiburg

Potpiši peticiju - Firmá la petición

NO MORE AV. MARECHAL TITO - FORA AV. MARECHAL TITO - BRIŠIMO AV. MARECHAL TITO

No hay comentarios: