11 octubre, 2016

Letra de la canción Reci brate moj (croata y español)

Reci brate moj
Dime hermano mío 


Ne pitaj me ništa, bilo je pa prošlo
Dabogda se ne ponovilo
Ja sam imo sreće pa sam kući došo
A puno ih se nije vratilo.
No me preguntes nada, ocurrió y pasó
que Dios no permita que vuelva a suceder
Yo tuve suerte y a casa volví
pero muchos no regresaron 

Reci brate moj, jesmo li prokleti
Pa se tako brzo sve zaboravi
Al neka nedo Bog, pa nas budu trebali
Opet će se gusta magla spustiti
 Dime hermano mío, si estamos maldecidos
por eso así rápido todo se olvida
pero que no permita Dios, que nos necesiten
otra vez la densa niebla descenderá

Ne osjećam dane, tek poneko veče
Kad se sjetim naših pjesama
Tad i vino krene, k o Čikola teče
Velebitska Vila doziva
No siento los días, sólo alguna noche
cuando recuerdo nuestras canciones
entonces el vino fluye, como el Čikola corre
el hada de Velebit llama
  
Reci brate moj, jesmo li prokleti
Pa se tako brzo sve zaboravi
Al neka ned o Bog, pa nas budu trebali
Opet će se gusta magla spustiti
Dime hermano mío, si estamos maldecidos
por eso así rápido todo se olvida
pero que no permita Dios, que nos necesiten
otra vez la densa niebla descenderá 

Ne pitaj me ništa, tek svijeću upali
Za sve one što su za dom pali
No me preguntes nada,  solo prende una vela
por todos aquellos que por la patria cayeron. 

Reci brate moj, jesmo li prokleti
Pa se tako brzo sve zaboravi
Al neka ned o Bog, pa nas budu trebali
Opet će se gusta magla spustiti

Dime hermano mío, si estamos maldecidos
por eso así rápido todo se olvida
pero que no permita Dios, que nos necesiten
otra vez la densa niebla descenderá 

Letra y música Miroslav Škoro - Thompson
Traducción: Cristina Danielle

No hay comentarios: