06 noviembre, 2016

Mišo Kovač, de Croacia a Marte

foto 24Sata
Un hit croata de la década de 1980 del popular cantante Mišo Kovač está programado para ser mandado a Marte y convertirse en la primera canción croata que sonará en ese planeta.

En 2012, la NASA, por primera vez en la historia, transmitió, en el planeta Marte, una canción grabada en la Tierra. Se trata de "Reach for the Stars" del músico will.i.am que fue transmitido en la superficie de Marte por el rover Curiosity.
Desde entonces se han tocado canciones de varias bandas en Marte, incluyendo melodías de Rolling Stones, Queen, Ramones, Beach Boys, Sting y otros.

En 2013, cuando Curiosity rover celebró su primer aniversario de su misión a Marte, el diario local 24sata decidió enviar a la NASA una solicitud. La canción Poljubi zemlju (Besa la tierra) de Mišo Kovač fue enviada, con letras traducidas al inglés, y luego de tres años la NASA acaba de responder a la solicitud.
En su respuesta, la NASA dice que quedaron impresionados con la letra  de la canción de Mišo Kovač, que fue escrito por Željko Pavičić. Đorđe Novković escribió la música para la canción.
"Cuando toquen mi canción en Marte será mi mayor éxito musical, y el más grande para un músico croata", dijo Kovač después de enterarse de la noticia.

POLJUBI ZEMLJU
Besa la tierra

Poljubi zemlju, po kojoj hodaš
Jer stare rane djedova skriva
Poljubi zemlju, po kojoj hodaš
Ona ti ništa, ona ti ništa nije kriva.
Besa la tierra por la que caminas
porque oculta viejas heridas de los abuelos 
Besa el suelo que pisas
Nada es, nada es su culpa

Poljubi zemlju, po kojoj hodaš
Ne diraj sunce, sunce sa neba
I nemoj nikad dušu da prodaš
Ljubav je nada, ljubav je snaga što ti treba.
Besa la tierra por la que caminas
No toques el sol, el sol del cielo
Y nunca vendas tu alma
El amor es esperanza, 
el amor es la fuerza que necesitas

Ostani tu, tu je tvoja mati
Ostani tu, još će sunce sjati
Ostani tu, snove čuvaj samo za nju
Ostani tu
Quédate aquí, aquí está tu madre
Quédate aquí, el sol seguirá brillando
Quédate aquí, guarda tus sueños solo para ella
Quédate aquí

No hay comentarios: