03 mayo, 2017

VUKOVARSKI ARZUHAL - MEMORANDUM POR VUKOVAR


Este poema surgió en Vukovar, cuando un humilde anciano le contaba al escritor Antun Šoljan lo que sucedía en la ciudad. Sin darse cuenta, el anciano hacía su relato en forma de verso, con un estilo muy parecido a una de las literaturas mas antiguas croatas escritas en árabe. Estas eran utilizadas por croatas de religión islámica. Inspirado en esto, el escritor Šoljan, decidió refinar los versos del anciano y llamarlo 'arzuhal', que en árabe significa algo así como 'memorandum'



VUKOVARSKI ARZUHAL
MEMORANDUM POR VUKOVAR
(Antun Šoljan)

Miroljubiv čovjek sam,
a pomalo već i star,
al vam velim, gospodo,
platit ćete Vukovar.
Yo soy un hombre tranquilo
que su vejez ve llegar
pero les digo, señores,
pagarán por Vukovar

Satrli ste cijeli grad,
napravili grdan kvar,
stog vam kažem gospodo,
platit ćete Vukovar.
La ciudad la destrozaron
causando enorme pesar
por eso digo, señores, 
pagarán por Vukovar

Da u mojoj kući gost
hoće biti gospodar -
ne ide to, gospodo,
platit ćete Vukovar.
Que el huésped que yo cobijo
quiera apropiarse de mi hogar
eso no es justo, señores,
pagarán por Vukovar

Što ste htjeli, zlo ste htjeli,
i bit neće nikadar -
zapamtite gospodo,
platit ćete Vukovar.
Todo el mal que pretendieron
nunca lo podrán lograr
recuerden siempre, señores,
pagarán por Vukovar

Dugo će još Dunav teći
platit će se svaka stvar -
ja vam jamčim, gospodo,
platit ćete Vukovar.
Por siempre fluirá el Danubio,
por todo se va a pagar,
yo les garantizo, señores,

pagarán por Vukovar!



No hay comentarios: